Chapter 5. Same words, same event?
The citation rule
Status: Passed. Basis: no basis is written down for it.
The rule in one sentence
"A citation points to one verse only if the quoted words are in one place."
In plain words: when a writer quotes an older text, you can ask where the quoted words are. If they are spread over several verses, the quote cannot point to one verse. If they sit in one place, the rule does not block it. Hear the words "only if". The rule gives a condition a quote must meet. It does not say that meeting it is enough.
Where Scripture does it
This rule held when it was tried. But no basis is written down for it. I never marked it observed, and I never marked it forced. I will not invent a basis now. What I can do is show you the rule at work, where one New Testament writer quotes an older text.
An example, step by step
The words. Matthew writes:
He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled: “I called my Son out of Egypt.” (Matthew 2:15 NET)
Now the NET's Hosea:
“When Israel was a young man, I loved him like a son, and I summoned my son out of Egypt. (Hosea 11:1 NET)
Look at the English. Matthew has "called." Hosea has "summoned." The words are not the same in English.
What the rule gives. A citation points to one verse only if the quoted words are in one place. So I ask: are Matthew's quoted words in one place?
Shown. A search of the NET's English finds the words "son out of Egypt" in two verses only. One is Matthew 2:15 itself, the verse that does the quoting. The other is Hosea 11:1. So in the older books, the words sit in one place. In the original words, both verses use a word whose plain meaning is "to call". So "called" and "summoned" do not break the match. The rule's condition is met.
Now hear what that does and does not give. The rule does not block the quote from pointing to Hosea 11:1. It does not, by itself, make it point there. Matthew's own words do the pointing: "what was spoken by the Lord through the prophet". The rule only says the quote could not point to one verse if the words were spread over several.
Not shown. The rule compares words. It does not tell you that Matthew means what Hosea meant. That is a different question. It is also not shown that no other verse has these words in another language. The search was in English only.
A habit, not a rule: check the original words
Look again at that example. In English, "called" and "summoned" look like two different words. If you stopped there, you might say the words do not match.
Now look at the words under them. The Greek word behind "called" in Matthew is ekalesa. STEP, the free Greek and Hebrew word list I use, gives its gloss as "to call". The Hebrew word behind "summoned" in Hosea is karati. STEP gives its gloss as "to call" too. A gloss is a short plain meaning of a word. One idea in two languages. Two English choices.
This is a habit. It is not one of the twenty-five rules. It is how I read wherever the wording matters. When two English words differ, I check the words under them. When two English words match, I check too. If the original words agree, the English was only a choice. If they differ, I want to know.
I keep this small. I give a plain gloss and no more. I never say a word "really means" more than the gloss and the verse give. A habit like this costs a minute. It can save you a long fight over English words.
What it does not decide
The rule compares words, not small grammar points. It says where the quoted words are. It does not say what the quote means in its new place. For that, you read both passages, and you ask what each one says.
If a voice says a verse "is not really quoted" because the English differs, you can answer in two steps. Check the original words. Then check where the words sit. If they sit in one place, the rule does not stand in the way. Where the quote points is the writer's own words to show. What it means is a second question.

