Michlaude Discipleship Project

Chapter 2. Why two people read one verse and disagree

Some words I will use

A verse is one numbered line of the Bible. A passage is a group of verses read together. John 21:22-23 is two verses, and I will call them a passage.

A translation is the Bible put into English from the Hebrew, Aramaic and Greek it was first written in. Someone chose each English word. This book quotes one translation, the NET Bible (New English Translation). I call it the NET, and I quote it exactly.

The original words are the Hebrew, Aramaic or Greek words behind the English. I will look at them only where the point turns on one.

Six ordinary causes

When two people read one verse and part ways, there is a reason. There are six that I see again and again. None of them is a charge against anyone. They are things to look for.

  1. The words themselves.
  2. One word with more than one sense.
  3. How much we read around the verse.
  4. Who is speaking.
  5. What we already assume.
  6. A step added without being shown.

Scripture shows each one. We will take them in turn.

One: the words themselves

We read a translation. A translation is a set of choices. Two good choices can look different on the page.

Matthew writes that a saying was spoken through the prophet: "I called my Son out of Egypt." (Matthew 2:15 NET) Now look at the prophet Hosea in the NET: "I summoned my son out of Egypt" (Hosea 11:1 NET).

The English says called in one place and summoned in the other. You might think the words differ. Look behind them. The Greek word in Matthew is ekalesa, "to call". The Hebrew word in Hosea is karati. I look up words like these in STEP, a free Greek and Hebrew word list. It gives both words the same gloss: "to call". A gloss is a short plain meaning of a word.

So the English differs and the original does not. If you check only the English, you can go wrong. If you check the original words, you can see more. Chapter 5 takes this up.

This does not make the Bible a puzzle. It means the page in your hand holds one set of careful choices. The words behind it are still there. They can be checked. If the English differs, look behind it. If the English agrees, you may still look.

For now, hold one thing. The words on your page are the first place two readers can part.