Michlaude Discipleship Project

Chapter 5. Same words, same event?

The borrowed-meaning rule

Status: Passed, limited. Basis: both observed and forced.

The rule in one sentence

"One account's wording does not fix another passage's meaning unless a same-saying test passes; a gloss is a narrator's own explanation of his own words and fixes the meaning only in that account."

First, a word about one word. The rule's sentence uses "gloss" for a writer's own note that explains his own words. Everywhere else in this book, a gloss is a short plain meaning of a word. So outside the rule's sentence, I call this kind of note a writer's note.

One more term. A same-saying test is a check that says whether two accounts report one saying.

In plain words: when a writer tells you what he meant, that holds in his book. It does not travel to another book on its own.

Where Scripture does it

The first lead is observed. It is John 6:70-71, below. Another part is forced, because without it two texts could be set against each other. A third part is a limit I had already written down: no same-saying test has passed. One was tried. It failed. So today none passes, and a writer's note never carries to another passage.

An example, step by step

The words. Jesus speaks, and then John adds a note of his own, in brackets.

Jesus replied, “Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?” (Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.) (John 6:70-71 NET)

What the rule gives. A writer's own note on his own words fixes their meaning in that account.

Shown. John marks his own note. So in John 6, the words "one of you is the devil" are about Judas. John tells us. We do not have to guess.

Not shown. The rule does not show that John's note carries to any other passage. No same-saying test has passed. So if someone brings this note to another place, the answer is that one saying is not shown, and the note does not carry.

What it does not decide

No same-saying test has passed. So the rule cannot say that a writer's note carries to another passage. One question stays open. If a writer says hearers understood words in a certain way, is that also a marked note? The rule does not say. Only AI readers have tested it.

Why does this matter? Because a note in one place is easy to carry. A voice may say, "John told us what that saying means, so it means the same in the other book." The note is real. The carry is the added step. If the text itself does not make the carry, the answer is not shown.